Dentro y fuera del mundo

Inserta en el caudaloso poema épico Mahabharata, la Baghavadgita (s. II a.C.) es uno de los textos sagrados más importantes de la tradición hinduista y de la historia universal de las religiones, basado en creencias transmitidas oralmente durante siglos y escrito en una lengua indoeuropea, el sánscrito, que vive todavía hoy en la liturgia o la filosofía. Había en castellano traducciones, no siempre directas, de esta obra literalmente inagotable, pero como explica Òscar Pujol en su presentación a la nueva edición de Juan Arnau, publicada por Atalanta, la "elegante y singular" versión de quien fuera su discípulo en la Universidad de Benarés marca un hito -comparable al de Mascaró en la lengua inglesa- por su meditada concisión, su fidelidad no literal y su comprensión profunda del espíritu que impregna el poema.

El famoso contexto de la Gita muestra al guerrero Arjuna, angustiado por la obligación de luchar contra miembros de su familia, en diálogo con el dios Krsna, que lo incita a la acción sin preocuparse de las consecuencias e inscribe sus consejos en el marco de una cosmovisión donde se unen la dimensión trascendente y la perdurable lección de vida. En un esclarecedor Preludio, Arnau construye su interpretación a partir de las enseñanzas del samkhya, una de las doctrinas clásicas del hinduismo, pero deja claro que el poema contiene y admite lecturas complementarias o aun enfrentadas, siendo en definitiva un compendio de la milenaria sabiduría de la India, incluida la heterodoxia budista. El hombre no es un ser meramente histórico, pues está a la vez dentro y fuera del mundo o del tiempo, ni el verdadero sujeto de la experiencia que en última instancia remite a la conciencia original de un yo primigenio. La devoción, la acción desinteresada -necesaria para preservar el orden social y cósmico- o el conocimiento son los caminos para alcanzar una certeza que es, dice Arnau, más ética que metafísica. Al moderno voluntarismo que predica el "esfuerzo personal", cabe oponer el desprendimiento de los que saben que "la finalidad contamina el acto".

bhagavadgita

Edición bilingüe de Juan Arnau. Atalanta. Vilaür, Girona, 2016. 208 páginas. 21 euros

Comentar

0 Comentarios

    Más comentarios