El tenor peruano Juan Diego Flórez debutará este martes 27 de mayo en el papel de Orfeo que interpretará en versión de concierto en el Teatro Real. Serán tres funciones (30 de mayo y 2 de junio también) de Orphée et Eurydice de Christoph Willibald Gluck, que cantará junto a Ainhoa Garmendia (Eurídice) y Alessandra Martinelli (El amor). Jesús López Cobos será el encargado de dirigir estas voces al frente del Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid. Como novedad, la versión que se presentará en el coliseo madrileño no es la italiana, sino la francesa, escrita para tenor por el compositor. "Son partituras muy diferentes puesto que la parte del amor es más amplia y hay un terceto inexistente en la versión italiana, entre otras diferencias", explicó López Cobos.

El éxito obtenido con Iphigénie en Aulide en París en 1774 llevó a Gluck a revisar la partitura de Orphée et Eurydice, estrenada en el Hofburgtheater de Viena el 5 de octubre de 1762, adaptándola a la traducción francesa realizada por Pierre-Louis Moline y enriqueciéndola con nuevas páginas vocales y números de danza. En esta versión revisada que se escuchará en el Teatro Real, el papel de Orfeo, escrito originalmente para el castrato Gaetano Guadagni, fue transportado a la tesitura de tenor.