El Hans Otto Theater de Potsdam ofrecerá este domingo el estreno mundial de la versión teatral de los Versos Satánicos bajo protección policial, con o sin presencia de su autor, Salman Rushdie, amenazado desde hace casi veinte años por presunta ofensa al islam.

"Por supuesto la Policía está avisada y por supuesto se reforzará su presencia en caso de que Rushdie, a quien hemos invitado, acuda al estreno", explicó Kerstin Walter, ayudante de dirección del teatro y corresponsable de su puesta en escena.

Los propios responsables de ese teatro en Potsdam no saben si el escritor anglo-indio acudirá al estreno. "Está invitado, pero por razones de seguridad hasta el último momento ni nosotros mismos tendremos la confirmación de si viene o no", explicó Walter.

Los motivos del estreno de esa obra justo ahora, coincidiendo con amenazas en Europa por otras obras que han levantado ampollas en el mundo islámico -las caricaturas de Mahoma en Dinamarca o el filme del ultraderechista holandés Geerd Wilders- no tienen que ver con Rushdie, sino con Goethe. El director general del teatro y de la producción, Uwe Eric Laufeberg, preparaba una versión del Fausto que se estrena mañana, coincidiendo con el 200 aniversario de su publicación. "En estas cayó en sus manos la novela de Rushdie y le vio una conexión", explica Walter. El diablo y el demonio, la duda y la fe: éste es el mundo en conflicto que se pretende reflejar a través de los dos estrenos.

La producción del Hans Otto Theater, un teatro con un aforo máximo de 480 butacas, reducidas en el caso de los Versos a 368 por razones de escenografía, se abre con una escena de un secuestro aéreo por parte de terroristas. Dos personas saltan por los aires: uno de ellos, con aspecto semejante al profeta Mahoma y al arcángel Gabriel; el otro, con aspecto satánico.

Por su parte, el Consejo del Islam en Alemania considera una "provocación" el estreno. Para el presidente del Consejo, Ali Kizilkaya, la libertad del arte y la cultura son "un bien importante", pero siempre "desde el respeto".