El traductor, catedrático y profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona Joan Fontcuberta Gel murió ayer en la Ciudad Condal a los 79 años. Su trabajo, muy ligado a los sellos Acantilado y Quaderns Crema, brilló especialmente en sus traducciones del alemán y en particular en su labor con la obra del citado Zweig, de quien tradujo al catalán El mundo de ayer, Los ojos del hermano eterno, Fouché, retrato de un hombre político, La impaciencia del corazón, Montaigne, La embriaguez de la metamorfosis, Clarissa y Miedo. También tradujo a Peter Stamm, Thomas Mann, Franz Kafka, Günter Grass, Hermann Broch, Thomas Bernhard, Heinrich Heine y Hugo von Hofmannsthal. Del inglés, tradujo a Arthur Conan Doyle, Mark Twain, Daniel Defoe y Graham Greene.