Rastreador de lo francés en España

Manuel Bruña Cuevas ejerce sus funciones docentes e investigadoras en la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla desde 1988. Aunque fue en la Hispalense donde cursó sus estudios de Licenciatura, en esa fecha volvía a incorporarse a ella tras siete años de estancia en Francia, donde completó su formación. En investigación, una de sus principales actividades ha sido la de rastrear la presencia del francés y de lo francés en España desde el siglo XVI hasta nuestros días. De ahí el interés que le despertó la propuesta del ICAS de traducir por primera vez al español y comentar una obra de Antoine de Latour (1808-1881), preceptor y secretario particular del duque de Montpensier. Desde 1848 hasta 1868, Latour residió en Sevilla a la sombra del palacio de San Telmo, lo que hizo de él uno de los principales hispanistas franceses de su época. La obra en cuestión es Estudios sobre España: Sevilla y Andalucía (París, 1855). Trata casi enteramente sobre Sevilla, sus cercanías (Santiponce, Utrera…) y otros lugares andaluces (Ronda, Córdoba, el santuario de Regla de Chipiona…). En ella se traza un panorama de la ciudad, de su importancia histórica y artística, de sus costumbres cotidianas y sus fiestas, según las percibía un intelectual francés a mediados del siglo XIX, describiendo el ambiente popultar que envolvía la celebración del Corpus y de la Semana Santa y otos tradiciones luego desaparecidas.