Es el doblaje, un truco sin nada de real

Nada tiene que ver con la realidad cuando recordamos eso de que la lluvia en Sevilla es una maravilla. Fue una traducción de mentira en la boca de Audrey Hepburn, protagonista de My fair lady. Un brindis al sol en el doblaje y la verdad es que la lluvia sólo es una maravilla en Sevilla como pase de la firma a la sequía, nada más. Cuando se viene arriba es una incomodidad de órdago a la grande y sus inconvenientes son innumerables. Uno es el de ausencia de taxis, que se hace notar cuando la lluvia arrecia y encontrar uno libre roza lo milagroso. Pero hay más y es cómo la ciudad se transforma en una Venecia de guardarropía por la cantidad de charcos que evidencian una defectuosa recepción de las obras de pavimentación. Conque aparquemos su imagen maravillosa, sólo fruto del recurso de un doblaje.