Durante año ha hecho reír en El Hormiguero con las sorprendentes traducciones en etiquetas y cuadernos de instrucciones. Esas patadas al diccionario y a la sintaxis toman forma de libro: El castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable. Luis Piedrahita (La Coruña, 1977) además de humorista y mago cuenta con varios libros y en esta nueva recopilación ha coleccionado "las cien mejores aberraciones que están escritas en las etiquetas de productos".

"El primer hallazgo de letra pequeña fue con unos cacahuetes de un McDonald que se servían para echar encima del sundae. Los cacahuetes estaban dentro de una bolsa de plástico totalmente transparente, cuya etiqueta indicaba: "Puede contener cacahuetes". Ese fue el principio de su sección en El Hormiguero, que ahora ha convertido en un libro y que le gustaría que llegase a ser la base de una película. Piedrahita, que en un bote de vaselina para los labios encontró la información de que contenía "esperma de ballena", asegura que "en los bazares chinos, lo excepcional es que algo esté bien escrito".