Expresiones andaluzas: ¿Qué quiere decir 'nanai''?

‘Nanai’ es una expresión utilizada en Andalucía para expresar negación rotunda o rechazo a una propuesta o idea. Se cree que proviene del vocablo gitano ‘nanay’, que tiene un significado similar.

Es muy probable que el término provenga de la expresión ‘nada de nada’ y, aunque no está recogido en el diccionario de la Real Academia Española, sí aparece ‘nanay’, con ‘y’, como una forma coloquial y popular de ‘no’ o ‘nada’.

En Andalucía y otras zonas de España, esta expresión se ha popularizado en el lenguaje coloquial y forma parte del vocabulario cotidiano de los locales.